Archivio per la tag 'sottotitoli'
TubePopper: sottotitolare i video di YouTube e trasformarli in un fumetto
Pubblicato da Alberto
TubePopper è una curiosa applicazione web simile a BubblePLY che permette di commentare e sottotitolare i video di youTube attraverso nuvolette di testo.
Da resgistrati basta inserire l’URL di un video residente in YouTube e cominciare a lavorare in un semplice editor. Si può aggiungere un fumetto o un sottotitolo.
Le nuvolette di testo possono essere personalizzate nel colore dello sfondo e del font, nel bordo, nella trasparenza, nella dimensione, nella posizione.
Esse possono essere inseritie nel punto esatto desiderato del video attraverso una timeline e quindi il servizio torna molto utile semplicemente per sottotitolare.
Conclusa l’operazione possiamo condividere il nostro lavoro attraverso l’URL fornita, via email e tramite un codice da inserire in una pagina web.
I video di TubePopper possono essere rieditati a piacere.
Via | Mashable
BubblePLY: commentare e sottotitolare video attraverso nuvolette di testo
Pubblicato da Alberto
BubblePLY è una curiosa applicazione web che permette di commentare e sottotitolare video attraverso nuvolette di testo.
Si può scegliere un filmato alloggiato in uno dei tanti servizi di video sharing (al momento più di 40, qui la lista completa), YouTube inclusa, e cominciare (guarda il demo).
BubblePLY è sviluppato in Flash. I fumetti possono essere personalizzati nel colore dello sfondo e del font e vi si può aggiungere anche alcuni effetti speciali. Ovviamente essi possono essere inseriti nel punto esatto desiderato del video e quindi il servizio torna molto utile semplicemente per sottotitolare.
Nei commenti possono essere inseriti anche link.
Conclusa l’operazione possiamo condividere il nostro lavoro attraverso un’URL fornita e tramite un codice da inserire in una pagina web.
Disponibile anche un comodo bookmarklet per la creazione al volo.
TVsubtitles: sottotitoli per tutte le serie TV
Pubblicato da Alberto
TVsubtitles è un sito che contiene sottotitoli in varie lingue, Italiano incluso, per un gran numero delle maggiori e più famose serie TV di tutti i tempi, non solo quelle recenti.
I più popolari al momento sono: Lost, Prison Break, Friends, House M.D., Heroes, Scrubs, Grey’s Anatomy, Smallville, The Simpsons, South Park.
I sottotitoli sono reperibili in formato SRT o SUB e sono scaricabili gratuitamente senza doversi registrare.
Un’opportunità per vedere i nostri telefilm in lingua originale, per praticare le lingue o magari per tradurre e guardare in anteprima gli episodi che non sono ancora usciti in Italia.
Via | makeuseof
Sottotitolare i video di YouTube: Subyo
Pubblicato da Alberto
Subyo è un’applicazione web che consente di sottotitolare i video di YouTube.
Basta individuare il video desiderato, introdurre l’URL in Subyo, vedere se è già stato sottotitolato altrimenti provvedere a farlo dal nostro account.
Semplicemente perfetto per filmati musicali e video tutorial.
L’opera per aggiungere sottotitoli è davvero facile: è necessario solamente inserire il testo nel punto preciso del video dove desideriamo appaia.
Concluso il lavoro il servizio fornisce un link per condividere il filmato sottotitolato (vedi esempio).
Via | feedmyapp
