OverStream è un pratico sistema per sottotitolate video online.
Si aggiunge l’URL del video, per esempio da YouTube, nell’editor del servizio e si scrive il testo da sincronizzare (guarda il demo tutorial).
Molto semplice da usare. Supporta YouTube, Google Video, MySpace Video e Dailymotion. Si può sottotitolare in tutte le lingue ed effettuare ricerche tramite tag e idioma (non ho ancora visto clip in Italiano).
I filmati commentati e sottotitolati possono essere condivisi, come una sorta di video cartolina, inviando il link agli amici o direttamente nel server di OverStream da cui è possibile prelevare il codice per inserirli in una pagina web (vedi esempio).
Ne stiamo facendo uso io e il mio amico Agaponeo. Se ti interessa qui trovi le URL
http://www.overstream.net/profile.php?username=eddypedro
http://www.overstream.net/profile.php?username=Agaponeo
ciao!
[…] [fonte] The OverStream – écrivez vos sous-titres by Luca Palli, unless otherwise expressly stated, is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. […]
[…] Via | Web 2.0 and Something Else Via: https://www.maestroalberto.it/2008/01/09/overstream-sistema-per-sottotitolare-video-online/ […]
Ottimo servizio…
L’ho usato per sottotitolare in italiano il video “Message to Scientology” degli Anonymous, molto famoso in questi giorni.
Ecco il link:
http://sleipnir.altervista.org/2008/02/12/anonymous-message-to-scientology-traduzione-italiana/
Ciao!
Sai come si fa a scaricare i video creati con overstream?
Ciao!